Дээрхийн Гэгээнтэн XIV Далай Лам
Menu
Search
Social
Language
  • XIV Далай Лам
  • Ажлын хуваарь
  • Зургийн цомог
  • Видео
Монгол
Дээрхийн Гэгээнтэн XIV Далай Лам
  • Твиттер
  • Фейсбүүк
  • Инстаграм
  • Youtube
LIVE Шууд
  • Эхлэл
  • XIV Далай Лам
  • Ажлын хуваарь
  • Мэдээ
  • Зургийн цомог
  • Видео
  • Live - Монгол
  • Дэлхийн өдөрт зориулсан илгээлт
  • Бусад
Хэлсэн үг, илгээлт
  • Compassion and Human Values
  • World Peace
  • Environment
  • Religious Harmony
  • Buddhism
  • Retirement and Reincarnation
  • Tibet
  • Transcripts and Interviews
  • Acceptance Speeches
  • Dolgyal (Shugden)
Номын айлдвар
  • Номын айлдварт суухад анхаарах зүйлс
  • Дарамсала хотын хөтөч
  • "Оюун судлахуйн найман бадагт" шүлгийн тайлбар
  • Үнэн үгийн залбирал
  • Цогт Цагийн хүрдэн буюу Дүйнхор бурхны бүтээлийн тухай
Оффис
  • Нийтийн уулзалт
  • Хувийн уулзалт
  • Хэвлэлд өгөх ярилцлага
  • Урилга
  • Холбоо барих
  • "Далай Лам Траст" сан
Ном
  • Science and Philosophy in the Indian Buddhist Classics, Vol. 1: The Physical World
  • The Book of Joy Journal
  • The Dalai Lama on Environment - Collected Statements 1987-2017
  • The Book of Joy
  • The Heart of Meditation
  • A Force For Good: The Dalai Lama's Vision for Our World
Бүх номыг үзэх
  • Messages
  • ↝
  • Dolgyal (Shugden)
  • ↝
  • Historical References

The Fifth Dalai Lama

Түгээх

Folio 157 (front and back) of the autobiography of the Fifth Dalai Lama (1617-1682) called Dukulai Gosang, Volume Kha, Lhasa Publication:

It is well known that at Dhol Chumig Karmo[1] a very powerful perfidious interfering spirit (dam sri)[2,] born due to distorted prayers, has been harming the teaching of the Buddha and sentient beings in general and in particular. The harmful activity has intensified since the firebird year (1657) and (the spirit) has been successful in many of his missions. However, hardly anyone has taken any action, as if this did not concern him or her. So, at the end of the earth-bird year (1669) a new house was constructed at Dhol Chumig Karmo and articles were placed there in the hope that it would become a place for the Gyalpo to settle. However, his harmful activities only intensified and recently many lay and ordained people have been afflicted with diseases and a few monks have died. Therefore, all the monks unanimously decided that a fire ritual should be performed.

Consequently, two groups of practitioners were organised. One was led by Nagrampa Dhondup Gyatso, who acted as the Vajra Acharya of (a performance of) the Dorje Drolo ritual and the other was led by Nangjung Ngagchang Losang Khyentse, who acted as the Vajra Acharya of (a performance of the) Yangsang Karma Dragpo ritual. Likewise Rigzin Pema Thinley of Dorje Drag, Dharma King Terdag Lingpa, Vugja Lungpa, Drigung Tulku Rinpoche, Katshal Zurpa Ngari Konchok Lhundup and Palri Tulku performed the Wrathful Lama, Yama, Phurba, Loktri practice for seven days, at the conclusion of which a fire-ritual was performed during which the 'perfidious interfering spirit’ and his entourage were burnt. Everybody was convinced (of its success because of) the appearance of wonderful signs and the smell of burning flesh that everybody witnessed. Thus, many sentient beings were explicitly granted the gift of fearlessness because their lives were saved. Moreover, indirectly these creatures (‘byung po)[3] were delivered to the peaceful state of being released from having to experience the intolerable suffering of bad states of rebirth due to their increasing negative actions.

At that time a testimony[4] was written to indicate that these creatures or evil spirits were without protection and refuge and (consequently) the Dardhingpas of Dorje Drag Monastery compiled mantras. As a religious practice for the deceased, Sera and Drepung Monasteries performed the Prayer of the White Umbrella Deity 44,000 times and recited the Heart Sutra 118,000 times during eleven sessions during which tea was offered in each monastery.

At sixty-seven other well-disciplined monasteries in the neighbourhood, monks were requested to perform the White Umbrella Prayer as many as possible for the deceased. At Yerpa the Gyuto monks performed the prayer of appeasement of Gonpo (Mahakala) and Choegyal (Dharmaraja) 693 times, Tenma Shasana 1,121,800 times, (Sixty Section Ritual Cake Offering to Overcome Evil) Drugchu pai Tordog. At Choekhor Gyal they performed rituals to (Palden Lhamo) Magzorma, to Mahakala the Lord of the Tent (Gur and zhal), and to Begtse and at Gatshal they performed the prayer of appeasing the Dharma protectors in general 10000 times and the prayers of the Six Armed (Mahakala), Leshin and Vaishravana (rNam sre) 1000 times. At 11 district capitals they performed the Prayer for Invoking the Spirit of the Deity to Vanquish the Enemy (dgra-lha-dpangs-bstod) and other practices to appease local deities and spirits.
 
Notes:

Dhol Chumig Karmo is Shugden’s place of origin, where a shrine was constructed to him. He is also referred as Dholgyal because he is a Gyalpo from Dhol Chumig Karmo. Gyalpo refers to a class of evil spirit. Since Shugden belong to this group, he is also called Gyalchen, the great Gyalpo.
Dam sri, a transgressive interfering spirit, is the spirit of one who has deliberately breached his oath or commitment to his lama out of resentment and dissension.
‘Byung po means creature or evil spirit.
Zur dpang refers to a testimony or the deposition of a witness.

Translation of the testimony that the Fifth Dalai Lama (1617-1682) mentions in his autobiography. The original Tibetan can be found on page 148 front and back (English pages 423 and 424) of the volume Da of his Collected Works published in Gangtok, Sikkim.
 
"Because of the manipulations of Lag Agyal (the mother) of Gekhasa, the false reincarnation of Tulku Sonam Geleg Palsang (Tulku Dakpa Gyaltsen) got his way (and was installed as the successful candidate). However, because of distorted prayers he became a perfidious spirit (dam sri) and brought serious harm to sentient beings. Therefore, a total of seven groups of practitioners led by (Pema Trinley) Rinpoche of Dorje Drag, Choegyal Terdag Lingpa, Choeje Vugja Lungpa, Ngari Ngagchang Konchok Lhundup, Palri Tulku and two groups of practitioners of Phende Legshe Ling (Namgyal Dratsang) performed a ritual fire offering and burnt the interfering spirit. This is the declaration I have written at that time.

To the deities, Legden, Chagdrug, Leshin and Magzor.
To the oath bound protectors Gongzhi, Gonpo, Chamsre and Begtse, etc.
Who have been propitiated and whose practice (has been done)
I offer this sublime libation.
The so-called Dragpa Gyaltsen pretends to be a sublime being,
Even though he is not,
And since this interfering spirit and creature of distorted prayers
Do not support, protect or give him shelter, but grind him to dust.

To the female protectors like Nodjin Yangghaza, etc. and
Gyalpo Ku-nga, Khyabjug, Dorje Leg and particularly
Nechung and his entourage
I offer this sublime libation.
The so-called Dragpa Gyaltsen pretends to be a sublime being,
Even though he is not,
And since this interfering spirit and creature of distorted prayers
Is harming everything - both the dharma and sentient beings -
Do not support, protect or give him shelter, but grind him to dust.
     
To the seven Barwa brothers like Tse-marpa etc.
And likewise Setrab of Sangphu etc. - the wrathful gods and spirits
Among whom this negative spirit seeks support -
I offer this sublime libation.
The so-called Dragpa Gyaltsen pretends to be a sublime being,
Even though he is not,
And since this interfering spirit and creature of distorted prayers
Is harming everything - both the dharma and sentient beings -
Do not support, protect or give him shelter, but grind him to dust.
     
Having agreed before the root and lineage lama Vajra Dharas
To increase what is good and beneficial to sentient beings and the dharma,
If you protect this perfidious spirit,
Will you not cause your own past pledges to degenerate?
     
There are groups of interfering spirits who display inopportune miracles
In the form of human sickness, cattle disease, hailstorms, famine and drought.
May their power and ability
Their body, speech and mind be smashed into tiny particles.

More Historical References
Trichen Ngawang Chokdhen (1677-1751)
Phurchok Ngawang Jampa (1682 – 1762)
Yongzin Yeshi Gyaltsen (1713 – 1793)
Thukan Lobsang Choekyi Nyima (1737–1802)
Phabongkhapa Dechen Nyingpo (1878–1941)
Jigme Dhamchoe Gyatso (1898–1947)

Энэ хэсэгт

  • Statements & Announcements Regarding the Dolgyal Issue
    • Clarifying His Holiness the Dalai Lama's Stand on Dolgyal/Shugden
    • His Holiness the Dalai Lama's Advice Concerning Dolgyal (Shugden)
    • In Response to the Shugden Protestors’ Allegations
    • New Sources of Information about the Dolgyal / Shugden Issue
    • Statement of the German Buddhist Monastic Association (DBO) on the Protests against the Dalai Lama by the International Shugden Community (ISC)​
  • Speeches and Remarks about Dolgyal by His Holiness the Dalai Lama
    • Comments about Dolgyal 2015
    • Comments about Dolgyal 2014
    • Speech During Spring Teachings - 27 March 2006
    • Speech to the Second Gelug Conference - 6 December 2000
    • Speech to the Second Gelug Conference - 6 December 2000 (continued)
    • Concerning Dolgyal or Shugden With Reference to the Views of Past Masters and Other Related Matters
    • Concerning Dolgyal or Shugden With Reference to the Views of Past Masters and Other Related Matters (continued)
  • Historical References
    • The Fifth Dalai Lama
    • Trichen Ngawang Chokdhen (1677-1751)
    • Phurchok Ngawang Jampa (1682-1762)
    • Yongzin Yeshi Gyaltsen (1713-1793)
    • Thukan Lobsang Choekyi Nyima (1737-1802)
    • Phabongkhapa Dechen Nyingpo (1878-1941)
    • Jigme Dhamchoe Gyatso (1898-1947)
  • Accounts Related to Dolgyal by Contempoary Scholars
    • The 100th Ganden Tripa (Ganden Throneholder)
    • The Shugden Affair: Origins of a Controversy (Part 1)
    • The Shugden Affair: Origins of a Controversy (Part I) - Appendix
    • The Shugden Affair: Origins of a Controversy (Part II)
    • The Dalai Lama And The Cult Of Dolgyal Shugden
  • Твиттер
  • Фейсбүүк
  • Инстаграм
  • Youtube
  • Зохиогчийн эрх Дээрхийн Гэгээнтэн Далай Ламын оффист хадгалагдана.

Түгээх

  • Фейсбүүк
  • Твиттер
  • Цахим шуудан
Хуулах

Choose Language

  • Chinese
  • Tibetan
  • English
  • Hindi
  • Japanese
  • Italiano
  • Français
  • Deutsch
  • Spanish
  • Russian
  • Vietnamese

Олон нийтийн сүлжээ

  • Фейсбүүк
  • Твиттер
  • Инстаграм
  • Youtube

Choose Language

  • Chinese
  • Tibetan
  • English
  • Hindi
  • Japanese
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Spanish
  • Russian
  • Vietnamese

Search Website

Popular Searches

  • Schedule
  • Biography
  • Awards
  • Homepage
  • XIV Далай Лам
    • Намтар хийгээд өдөр тутмын амьдрал
      • Өөртөө хүлээсэн үндсэн үүргүүд
      • Товч намтар
      • Төрснөөс дүрвэх хүртэл
      • Өдөр тутмын амьдрал
    • Онцлох үйл явдал, шагнал өргөмжлөл
      • Онцлох үйл явдлууд
      • Гавьяа, шагнал 2000 - Өнөө хүртэл
        • Гавьяа, шагнал 1957 - 1999
      • Гадаад орнуудын өндөр тушаалтай албаны хүмүүстэй хийсэн уулзалт, 2011 - Өнөө хүртэл
        • Гадаад орнуудын өндөр тушаалтай албаны хүмүүстэй хийсэн уулзалт, 2005 - 2010
        • Гадаад орнуудын өндөр тушаалтай албаны хүмүүстэй хийсэн уулзалт, 2000 - 2004
        • Гадаад орнуудын өндөр тушаалтай албаны хүмүүстэй хийсэн уулзалт, 1990 - 1999
        • Гадаад орнуудын өндөр тушаалтай албаны хүмүүстэй хийсэн уулзалт, 1954 - 1989
      • Айлчлал
        • Айлчлал 2010 оноос - Өнөөг хүртэл
        • Айлчлал 2000 он - 2009 он
        • Айлчлал 1990 он - 1999 он
        • Айлчлал 1980 он - 1989 он
        • Айлчлал 1959 он - 1979 он
  • Ажлын хуваарь
    • 2025 Archive
    • 2024 Archive
    • 2023 Archive
    • 2022 Archive
    • 2021 Archive
    • 2020 Archive
    • 2019 Archive
    • 2018 Archive
    • 2017 Archive
    • 2016 Archive
    • 2015 Archive
    • 2014 Archive
    • 2013 Archive
    • 2012 Archive
    • 2011 Archive
    • 2010 Archive
    • 2009 Archive
    • 2008 Archive
  • Мэдээ
  • Зургийн цомог
  • Видео
  • Хэлсэн үг, илгээлт
  • Номын айлдвар
    • Номын айлдварт суухад анхаарах зүйлс
    • Дарамсала хотын хөтөч
    • "Оюун судлахуйн найман бадагт" шүлгийн тайлбар
      • Оюун судлахуй: Эхний бадаг
      • Оюун судлахуй: Хоёрдугаар бадаг
      • Оюун судлахуй: Гуравдугаар бадаг
      • Оюун судлахуй: Дөрөвдүгээр бадаг
      • Оюун судлахуй: Тав, зургаадугаар бадаг
    • Үнэн үгийн залбирал
    • Цогт Цагийн хүрдэн буюу Дүйнхор бурхны бүтээлийн тухай
  • Оффис
    • Нийтийн уулзалт
    • Хувийн уулзалт
    • Хэвлэлд өгөх ярилцлага
    • Урилга
    • Холбоо барих
    • "Далай Лам Траст" сан
  • Ном
  • Live - Монгол
  • Дэлхийн өдөрт зориулсан илгээлт
  • Шууд дамжуулалт